1
00:00:02,602 --> 00:00:04,470
Vestindo uma manga longa
quimono nesse calor.

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,105
O que uma mulher está fazendo
parado por aqui?

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,440
Fora do caminho!

4
00:00:17,284 --> 00:00:18,784
Finalmente nos encontramos novamente.

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,124
Você...!

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,093
Quem é você?

7
00:00:29,429 --> 00:00:31,931
Eu tenho a sensação de que
Eu já conheci você antes.

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,767
O que? Você se esqueceu de mim?

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,604
Eu passei pelo problema
de procurar por você, e

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,239
escrevi para você da Inglaterra.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,908
Inglaterra? Carta?

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,145
Você é aquele de Satsuma?

13
00:00:46,146 --> 00:00:49,548
Isso mesmo, eu sou Saisuke
Godai de Satsuma.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,984
Que surpresa.

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,421
Aquela moleca virou
parece tão lindo.

16
00:00:56,623 --> 00:00:58,257
Lindo?

17
00:00:59,730 --> 00:01:04,596
Asa ga Kita

18
00:01:04,765 --> 00:01:08,734
Semana 3
"Uma visita do Shinsengumi"
Episódio 16

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,338
História original:
Chieko Furukawa

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
Roteirista:
Mika OMORI

21
00:01:16,376 --> 00:01:19,044
Música de:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,648
Música tema: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantada por: AKB48

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,918
Narrador:
Keiko SUGIURA

24
00:01:30,223 --> 00:01:33,559
Asa Shirooka:
HARU

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,564
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:39,566 --> 00:01:42,868
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

27
00:01:42,869 --> 00:01:46,205
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

28
00:01:46,206 --> 00:01:49,542
Saisuke Godai:
Reitor FUJIOKA

29
00:01:49,543 --> 00:01:52,878
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:01:52,879 --> 00:01:56,048
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

31
00:01:56,049 --> 00:01:59,385
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:01:59,386 --> 00:02:02,721
Miwa:
Sumika NONO

33
00:02:10,864 --> 00:02:14,099
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

34
00:02:17,704 --> 00:02:21,006
Eitatsu Mayuyama:
Tatsuro TATSUMI

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,477
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,391
Então você mora em Osaka agora.

37
00:02:41,228 --> 00:02:43,862
Acabei de chegar, então não
sabe alguma coisa.

38
00:02:47,167 --> 00:02:52,504
TROCA DE ARROZ

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,576
Chegando à Bolsa de Arroz
vestido assim.

40
00:02:57,577 --> 00:03:00,246
Sua roupa é simplesmente
tão estranho.

41
00:03:01,648 --> 00:03:03,749
Então esta é a Bolsa de Arroz?

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,919
Eu pensei que eles estavam brigando
sobre alguma coisa.

43
00:03:10,624 --> 00:03:12,291
O que é aquilo?

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
Essa bandeira.

45
00:03:13,793 --> 00:03:16,862
Que? É deixá-los saber
o preço de mercado.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,265
Preço de mercado?

47
00:03:19,266 --> 00:03:23,769
Edo, Quioto, Otsu, Akamagasaki...
Todos eles usam o arroz Osaka

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,504
preço de mercado como base.

49
00:03:25,505 --> 00:03:28,707
Para que eles saibam
o preço assim que

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,242
possível, além de enviar
mensageiros, em um

51
00:03:30,243 --> 00:03:32,511
em um dia bonito como este, eles vão
agitar uma bandeira lá do alto

52
00:03:32,512 --> 00:03:35,414
assim para que as pessoas saibam
o preço de mercado.

53
00:03:35,415 --> 00:03:38,884
Isso é ótimo, não é?

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
Que surpresa.

55
00:03:41,821 --> 00:03:45,190
Osaka está cheia de surpresas.

56
00:03:46,192 --> 00:03:50,162
Enquanto eu estava no oeste, pensei
O Japão era tão pequeno, mas vendo

57
00:03:50,196 --> 00:03:53,799
esta cidade ainda tem espírito.

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,770
Só de olhar é
emocionante, não é?

59
00:03:57,771 --> 00:04:02,574
Eu sinto que poderia voar para Edo,
Otsu ou Akamagasaki em minha mente.

60
00:04:04,210 --> 00:04:06,445
Eu gostaria de poder trabalhar com
espírito assim também.

61
00:04:07,414 --> 00:04:11,750
Mesmo se você se transformou em uma linda
senhora, por dentro você ainda é a mesma.

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,720
Isso significa
Eu ainda sou uma criança?

63
00:04:14,721 --> 00:04:17,623
Não! Eu quis dizer isso
no bom sentido.

64
00:04:17,624 --> 00:04:21,694
Você ainda é a mulher
Eu me apaixonei por.

65
00:04:28,868 --> 00:04:34,440
Viva uma boa vida... Haverá
grandes mudanças chegando ao mundo.

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
O mundo vai mudar?

67
00:04:41,715 --> 00:04:43,248
Senhorita Asa!

68
00:04:43,249 --> 00:04:45,217
Nós temos que ser
voltando.

69
00:04:46,152 --> 00:04:49,755
É um desperdício tão grande que
você é esposa de alguém.

70
00:04:52,158 --> 00:04:55,094
Vamos nos encontrar novamente
em algum lugar.

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,400
Espere um minuto!

72
00:05:01,401 --> 00:05:03,102
Eu quero te perguntar
mais perguntas.

73
00:05:03,103 --> 00:05:05,070
Isso mesmo. Diga-me
seu nome novamente.

74
00:05:08,008 --> 00:05:10,175
É Saisuke Godai.

75
00:05:10,176 --> 00:05:11,944
Lembre-se desta vez.

76
00:05:18,051 --> 00:05:23,322
Senhorita Asa! Poderia aquele homem ser
aquele que lhe escreveu aquela carta?

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
Isso mesmo. Por que?

78
00:05:25,358 --> 00:05:28,060
Por que o Sr. Godai
me enviar uma carta?

79
00:05:28,061 --> 00:05:30,462
O que ele faz?

80
00:05:31,798 --> 00:05:33,298
Eu não sei o que está acontecendo...

81
00:05:33,299 --> 00:05:35,567
O que ele quis dizer com
mundo vai mudar?

82
00:05:35,568 --> 00:05:39,405
Na época, Asa não sabia...

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,409
O vórtice da época seria
continue crescendo e

84
00:05:43,410 --> 00:05:45,310
maior naquele ano...

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,547
Engolindo todo o Japão
como uma tempestade.

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,218
6 MESES DEPOIS DE 1867
(3º ANO DE KEIO)

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,755
Com licença.

88
00:05:56,756 --> 00:05:58,390
Bem-vindo!

89
00:05:59,559 --> 00:06:01,060
Mãe Imai...

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,166
Me desculpe por cair
de repente.

91
00:06:07,167 --> 00:06:09,701
Eu tinha negócios por perto.

92
00:06:10,870 --> 00:06:12,171
Mãe?

93
00:06:14,841 --> 00:06:16,208
Hatsu!

94
00:06:16,209 --> 00:06:20,412
Eu estou tão feliz. Por que você está
aqui de repente?

95
00:06:20,413 --> 00:06:23,682
Você deve estar cansado.
Apresse-se e entre.

96
00:06:48,842 --> 00:06:51,877
Você ganhou um pouco
de peso, não é?

97
00:06:53,079 --> 00:06:58,217
Não estou comendo nada, mas
boa comida todos os dias.

98
00:06:59,686 --> 00:07:03,956
Mas eu ainda não fui
abençoado com um filho.

99
00:07:05,091 --> 00:07:08,060
Não faz um ano
desde que você se casou.

100
00:07:08,061 --> 00:07:11,063
Não deixe isso te incomodar.

101
00:07:12,065 --> 00:07:18,370
Obrigado. Ouvindo você dizer isso,
me faz sentir um pouco melhor.

102
00:07:21,641 --> 00:07:23,575
Como está o papai?

103
00:07:23,576 --> 00:07:25,944
Como estão o vovô e o Kyutaro?

104
00:07:28,348 --> 00:07:30,082
Todos estão bem.

105
00:07:31,918 --> 00:07:33,418
Mas...

106
00:07:38,258 --> 00:07:42,661
Como vão os negócios aqui
em Sanouji-ya?

107
00:07:46,366 --> 00:07:49,601
Papai está realmente
momento difícil agora.

108
00:07:51,104 --> 00:07:54,506
Então deve ser difícil mesmo
aqui em Osaca...

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,075
Eu estava tão preocupado que
há uma chance

110
00:07:57,076 --> 00:07:59,545
algo deveria
acontecer aqui.

111
00:08:00,914 --> 00:08:03,415
Foi isso que você veio
perguntar sobre?

112
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
Mãe!

113
00:08:04,851 --> 00:08:09,521
Você veio de Kyoto
só para perguntar sobre isso...

114
00:08:09,522 --> 00:08:12,925
Muito obrigado.

115
00:08:12,926 --> 00:08:15,961
Eu estava apenas fazendo
conversa fiada.

116
00:08:15,962 --> 00:08:17,563
Está certo?

117
00:08:17,564 --> 00:08:22,401
Nesse caso, você não tem
hesitar e responder a ela.

118
00:08:24,537 --> 00:08:32,010
Vá em frente. Apenas diga a ela honestamente
como estão as coisas aqui em Sanouji-ya.

119
00:08:36,916 --> 00:08:39,017
Mãe... Deixa pra lá.

120
00:08:40,687 --> 00:08:45,023
eu não sei nada sobre
coisas complicadas...

121
00:08:45,024 --> 00:08:49,962
Deixo essas coisas para mim
marido e o escriturário-chefe.

122
00:08:51,397 --> 00:08:58,837
Isso é verdade. Se você tivesse um bebê, você
tem mais coisas para fazer, não é?

123
00:09:02,842 --> 00:09:05,744
Saímos do negócio
para os homens aqui.

124
00:09:05,778 --> 00:09:08,513
Que tipo de conversa fiada é essa?

125
00:09:08,514 --> 00:09:11,750
Além disso, mesmo que não estejamos
tão próspero quanto o

126
00:09:11,751 --> 00:09:15,787
Família Imai, Sanouji-ya não é
um negócio tão lamentável que

127
00:09:15,788 --> 00:09:20,092
pessoas de fora
deveria estar preocupado.

128
00:09:21,227 --> 00:09:24,763
Perdoe minha grosseria.

129
00:09:25,565 --> 00:09:31,536
Mãe... Minha mãe tem
sempre me ensinou isso

130
00:09:31,537 --> 00:09:35,340
as mulheres não deveriam interferir
com assuntos de negócios.

131
00:09:35,341 --> 00:09:39,311
Ela não veio aqui
para esse fim.

132
00:09:39,312 --> 00:09:40,646
Hatsu!

133
00:09:40,647 --> 00:09:47,686
Eu vejo! Então você não tem algo
mais você quer falar?

134
00:09:50,089 --> 00:09:54,259
Se não, talvez você
deveria sair.

135
00:10:10,643 --> 00:10:14,079
Você já viu a senhorita Asa?

136
00:10:14,080 --> 00:10:16,481
Não...

137
00:10:16,482 --> 00:10:20,919
Depois de dizer a Asa que as mulheres
não deveria fazer coisas que são

138
00:10:20,920 --> 00:10:27,559
não é da conta deles...
O que estou fazendo aqui?

139
00:10:31,664 --> 00:10:33,699
Enquanto isso, Asa estava...

140
00:10:35,001 --> 00:10:37,669
As coisas não mudaram
entre Shinjiro, mas

141
00:10:37,670 --> 00:10:40,472
ela se aproximou de todos
as pessoas na loja,

142
00:10:40,473 --> 00:10:45,110
e estava passando seus dias como
a esposa de qualquer comerciante faria isso.

143
00:10:47,413 --> 00:10:50,215
Finalmente terminei.

144
00:10:50,216 --> 00:10:54,586
Me desculpe, você teve que
consertar minhas coisas.

145
00:10:54,587 --> 00:10:56,455
O que você está dizendo?

146
00:10:57,757 --> 00:11:00,525
A jovem amante é
a mãe de todo mundo.

147
00:11:00,526 --> 00:11:02,527
Então é de se esperar.

148
00:11:02,528 --> 00:11:05,497
Você parece qualquer Osaka
jovem amante agora.

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,032
Obrigado.

150
00:11:07,033 --> 00:11:09,568
Mas estou preocupado...

151
00:11:09,569 --> 00:11:13,071
Estando sempre de volta aqui
na casa,

152
00:11:13,072 --> 00:11:20,645
Não consigo sentir nenhuma das mudanças
no mundo que ouvi falar antes.

153
00:11:23,783 --> 00:11:26,918
Obrigado, jovem senhora.
Você costurou esse bonitinho

154
00:11:26,919 --> 00:11:29,388
gato no meu favorito
camiseta.

155
00:11:31,257 --> 00:11:32,891
Gansuke...

156
00:11:32,892 --> 00:11:36,428
Como forma de agradecimento
eu por fazer isso...

157
00:11:39,832 --> 00:11:45,804
Você vai me ensinar só um pouquinho
sobre a loja sem avisar, padre?

158
00:11:47,340 --> 00:11:52,744
Isso mesmo... Não tem como
Asa poderia ser apenas uma esposa comum.

159
00:11:55,448 --> 00:11:59,351
O trabalho de um cambista é
para trocar ouro e prata.

160
00:12:00,853 --> 00:12:03,088
Também emprestamos dinheiro
aos senhores feudais.

161
00:12:03,089 --> 00:12:06,391
Kano-ya emprestou dinheiro
para o clã Choshu,

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,527
Clã Satsuma e mais de um
cem clãs diferentes

163
00:12:08,528 --> 00:12:12,063
isso equivaleria a
cerca de um milhão de ryo.

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,433
Um milhão de ryo?

165
00:12:14,434 --> 00:12:16,435
Está tudo bem em emprestar isso
muito dinheiro?

166
00:12:16,436 --> 00:12:19,805
É por isso que temos que apenas
emprestar dinheiro a pessoas em quem confiamos.

167
00:12:19,806 --> 00:12:23,141
Troca de cambistas
dinheiro por confiança.

168
00:12:26,379 --> 00:12:29,247
Então a confiança é importante?

169
00:12:29,982 --> 00:12:31,683
Um milhão de ryo é...

170
00:12:37,356 --> 00:12:40,325
Você sabe como
usar o ábaco?

171
00:12:41,294 --> 00:12:43,161
Que admirável
jovem amante.

172
00:12:43,162 --> 00:12:45,964
Seus olhos estão brilhando
muito mais agora do que

173
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
quando ela está usando maquiagem.

174
00:12:55,508 --> 00:12:56,875
Jovem Senhora...

175
00:12:56,876 --> 00:13:02,547
Um mensageiro do seu
mãe deixou esse presente para você...

176
00:13:02,548 --> 00:13:05,283
Da minha mãe?

177
00:13:09,188 --> 00:13:12,591
É o "ayu" (peixe doce)
confeitaria que eu gosto.

178
00:13:26,038 --> 00:13:30,609
"Com a mudança do vento,
seu pai está navegando em um novo vento."

179
00:13:32,078 --> 00:13:32,878
Isto é...

180
00:13:35,748 --> 00:13:38,083
Haverá grandes mudanças
vindo ao mundo.

181
00:13:39,719 --> 00:13:41,253
Não me diga...?

182
00:13:42,488 --> 00:13:44,422
Você vai
saiu de novo?

183
00:13:44,423 --> 00:13:46,224
Eu preciso falar com você.

184
00:13:46,225 --> 00:13:49,728
Você faz? vou ouvir o que
você tem que dizer amanhã então.

185
00:13:55,968 --> 00:13:57,636
Ele está me deixando com raiva.

186
00:14:36,809 --> 00:14:38,610
Como ele poderia...!

187
00:14:47,687 --> 00:14:49,187
Perdoe-me!